1. War continues to ravage Europe.

Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

2. (Revelation 6:5, 6) Deadly plagues ravage mankind.

(Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

3. Look at that face, ravaged, dissipated, evil.

Hãy nhìn cái mặt, hoang dại, phóng đãng, xấu xa.

4. Europe was ravaged by plunder, murder, rape, and disease.

Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

5. Their men ravaged the fields of the local Roman allies.

Binh sĩ của họ đã tàn phá những cánh đồng của các đồng minh La mã.

6. In spite of the best efforts of science, infectious diseases continue to ravage earth’s population.

Bất kể các nỗ lực của khoa học, những căn bệnh truyền nhiễm vẫn gây thiệt hại cho dân cư trên đất.

7. France, ravaged by a hundred years of war, at last found peace.

Sau mấy chục năm nội chiến dai dẳng, cuối cùng cũng đi tới hòa bình.

8. The result is that millions are ravaged by poverty, hunger, and disease.

Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

9. The South American continent has been ravaged... by a series of major earthquakes.

Miền nam nước Mỹ đã bị tàn phá bởi hàng loạt bởi các trận động đất cực mạnh

10. Widespread famine ravaged the country, driving many of the people into rebel forces.

Nạn đói rộng khắp đã tàn phá đất nước, khiến người dân tham gia vào các lực lượng nổi dậy.

11. The temple’s open house was held shortly after two hurricanes ravaged the Philippines.

Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

12. her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate "Hi."

em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

13. The alpine rose often escapes the ravages of the wind by growing in crevices among the rocks.

Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

14. 8 Today, Jehovah does not guarantee us protection from the ravages of death, crime, famine, or natural disaster.

8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

15. Massive ice jams clogged the Missouri River and when they broke the downstream areas were ravaged.

Những ách đọng băng lớn đã làm tắc nghẽn dòng sông Missouri và khi chúng vỡ ra các vùng hạ du bị tàn phá.

16. If Eumenes was able to keep Pergamon free from the ravages of the Gauls, it was probably because he paid them tribute.

Nếu Eumenes đã có thể giữ Pergamon thoát khỏi từ sự tàn phá của người Gaul, có lẽ vì ông cống nạp cho họ.

17. It suffered much during the 16th century from the invasions of Ottoman soldiers, who ravaged the country.

Nó đã chịu đựng nhiều trong thế kỷ 16 từ cuộc xâm lược của những người lính Ottoman, những kẻ đã tàn phá đất nước.

18. In December 1958, Preston assisted the fire-ravaged Japanese town of Keniya by providing food and clothing.

Vào tháng 12, 1958, nó trợ giúp lương thực và quần áo cho thị trấn Nhật Bản Keniya bị tai nạn hỏa hoạn.

19. A lethal pandemic known as the "Gray Death" ravages the world's population, especially within the United States, and has no cure.

Một đại dịch gây chết người được gọi là "Gray Death" tàn phá dân số của thế giới, đặc biệt là tại Hoa Kỳ mà không có thuốc chữa.

20. The Spartans refused Philip's invitation to engage in discussions, so Philip ravaged Lacedaemonia, but did not attack Sparta itself.

Người Sparta từ chối lời mời đàm phán của nhà vua Philippos II, do đó ông cất quân đánh phá vùng Lacedaemonia, nhưng không tấn công chính quốc Sparta.

21. As devastating floods ravaged the country in 1995, arable land, harvests, grain reserves, and social and economic infrastructure were destroyed.

Khi lũ lụt tàn phá quốc gia này giai đoạn năm 1995-1996, đất canh tác, thu hoạch, dự trữ ngũ cốc, xã hội và cơ sở hạ tầng kinh tế đã bị phá hủy.

22. The Byzantine forces reached Masud's capital, Konya, and ravaged the area around the city, but could not assault its walls.

Quân đội Đông La Mã đã tiến đánh thủ đô Konya của Masud, tàn phá khu vực xung quanh thành phố, nhưng không thể tấn công tường thành.

23. For example, the regulations on diet, hygiene, and quarantine spared them from many of the diseases that ravaged other nations.

Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

24. Forced to move again, they trekked for a year back through Sudan to northern Kenya, ravaged by soldiers, bandits, diseases, and wild animals.

Bị đuổi khỏi Ethiopia, những đứa trẻ này đã đi bộ vất vả một năm trời xuyên qua Sudan rồi đến miền bắc Kenya, chúng bị bao hiểm họa như lính tráng, trộm cướp, bệnh tật và thú hoang tấn công.

25. Ibrahim sent an envoy to the Maniots demanding that they surrender or else he would ravage their land as he had done to the rest of the Peloponnese.

Ibrahim gửi sứ giả đến người Mani gọi hàng, dọa nếu không ông sẽ tàn phá vùng đất của họ như đã làm với phần còn lại của bán đảo Peloponnese.

26. June 5: Secretary of State George Marshall outlines plans for a comprehensive program of economic assistance for the war-ravaged countries of Western Europe.

5 tháng 6: Ngoại trưởng Hoa Kỳ George Marshall đề xuất các kế hoạch hỗ trợ kinh tế toàn diện cho các quốc gia Tây Âu bị chiến tranh tàn phá.

27. In toppling the unbaked mud-brick walls, they buried certain buildings up to a height of 15 feet [5 m] in some places, thus preserving them from the ravages of time.

Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.

28. 1642 England – English Civil War begins (see Timeline of the English Civil War) 1652 England – Tea arrives in Britain 1666 England – The Great Fire of London ravages the city, 2–5 September.

1642 England - Nội chiến Anh bắt đầu (xem Niên biểu Nội chiến Anh) 1666 England - Đại hoả hoạn ở London tàn phá thành phố từ 2 tháng 9 - 6 tháng 9.

29. The country had been ravaged by ten years of fighting and was full of displaced refugees and empty Turkish estates, necessitating a series of land reforms over several decades.

Đất nước bị tàn phá nặng nề sau mười năm chiến tranh, đầy chật dân chạy nạn và trang ấp vốn thuộc người Thổ nay bị bỏ hoang, rất cần thiết một loạt chính sách cải cách ruộng đất trong nhiều chục năm kế tiếp.

30. 11 To illustrate, it is estimated that in some war-ravaged countries, 35 percent more land could be cultivated if the inhabitants did not have to worry about the presence of land mines.

11 Hãy nghĩ về điều này: Trong một số nước bị chiến tranh tàn phá, người ta ước tính là có hơn 25% diện tích đất không thể trồng trọt được vì sợ có mìn.